PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už jsou to tři týdny, co jsme získali sliny,
a pořád nic.
Pokud sliny nezafungujou, těžko to překousneme.
Škola sice skončila, ale tahle detektivní práce teprv začíná.
V bloku je opravdu velký napětí.
Je to fakt maso.
„Maso.“ Mám hlad.
Ale na jídlo není čas.
Ne, když mám za zády Cuchillos a hledím kupředu.
A pak je tu dáma se skvělýma šlajfkama.
Chce se sejít, ale proč?
O jaké zjančené jednání jí jenom jde?
Neumím ji prokouknout.
Chce mě oddělat, nebo dostat.
Ať tak, nebo tak, ta nejistota mě ničí.
Čas jednat.
ZAHRAJ TO ZNOVU, JAMALE
Ať tak, nebo tak,
ta nejistota mě ničí.
Čas jednat.
Sakra, má pistoli.
Asi malou, kabát je dost úzký.
- Cože? - Nic.
Co ode mě chceš?
Říkal jsem ti, že s Prophets nic nemám!
O čem to mluvíš?
Nedělej, že nevíš.
Sleduješ mě, pořád mi voláš.
Vysvětli to!
Líbíš se mi.
Aha.
Ještě aby ne.
Haló?
Musím jít. Ty mě líbáš.
PLAVČÍK
Viděli jste v Monse...
Monse nevěděla, jestli Cesara miluje, nebo nenávidí,
ale každopádně to bylo otravné.
Co bude dělat?
Položí telefon, nebo bude dál strašně trapná?
Promiň. Zjišťovala jsem, jestli to má doma v pohodě.
On má problémy s tátou a ty zase s mámou,
ale takhle budete mít problémy s dítětem.
Vzpomínáš si, že tě zradil?
Ano, vzpomínám si.
Jo, když jsem řešila mámu, Cesar tu nebyl,
ale nebudu mu to vracet.
Byla bych pokrytec a to nechci.
Chci jednat správně.
Aha, abys mu mohla vmést do tváře, že jsi lepší člověk?
Ne! Jsme kamarádi a ti tohle dělají.
Já nevím.
Je to spíš oblast přítelkyně.
Ne, pořád to spadá do kamarádské zóny.
CESAR // 12:35 JSEM NA CESTĚ
Tys ho pozvala do bazénu?
A je to tady!
Mluvíš o jedné hře, ale hraješ jinou
a já nechci vidět, jak shoříš.
Co je to za smrad, kámo?
Kuře.
- Na mě se nedívej. - Hele, byl pryč 12 let.
Chci mít šanci ho poznat.
Tak po něm ukliď.
Já řeším důležitější věci.
Ve čtvrti je klid.
Hej, kam jdeš?
Do bazénu.
Je otevřeno.
Jdu taky.
Až uklidíš to příšerný kuře.
JAMALOVA BBQ JÍDELNA
Užijte si kuřecí sendvič.
Když vyvěsíme ceduli, prodáme víc sendvičů.
Nemáme povolení.
A ilegalita zlepšuje poptávku.
Je to dočasný.
A možná tu budeme jen pár týdnů,
protože přijdou Chivovy výsledky
a my zas půjdem po Malým Rickym.
- Rodiče ty peníze potřebujou. - Neboj se.
- Ty prachy dostaneme. - Když najdeme Malýho Rickyho.
Co když ne?
Jamale!
Promiň!
V noci jsem nespal ani hodinu.
Taky jsem starostí nespal.
Já neměl starosti, ale rozhodně jsem nespal.
Musel jsem vstát brzy
a uvařit kuřata, než Dwayne otevře.
Víš, proč jsem nespal?
Napovím ti: stál mi z toho.
Jamale!
Zas to video s oholeným yettim?
Ne! Muchloval jsem se.
A taky trochu osahávání.
Tak jo, hodně osahávání.
Jsem dost odřenej, ale nestěžuju si.
Nevěřím ti.
Tys nikoho neosahával.
Ale jo.
- Kendru. - Z Prophets?
Není z Prophets.
Tak proč by se s tebou muchlovala?
Chce určitě získat informace.
Ne, je se mnou, protože...
Proboha. Myslíš, že chce informace?
Co když mě zfetuje benadrylem a mně se to bude líbit?
Je to přece vstupní droga.
Budu bezdomovec a naši mi budou nosit sendviče.
A pak... Panebože!
Budu závislej na xanaxu.
Namažeš mi záda?
Jsem tu.
Jdu do bazénu.
Skoč kufr!
Nebo ne. Ne, nedělej to. Je to blbý.
Tak jo!
Je čas na pořádný zanoření!
Protože jim vidím do plavek?
Proč jsi neřekl, že přijde?
To musím?
Ne.
Je to veřejnej bazén, takže sem pouštěj i špínu z ulic.
Oscar toho teď má hodně. Nejsem jedinej, kdo řeší tátu.
Jak to jde?
Nic moc.
Nevydrží spolu v místnosti,
což mě staví do blbý pozice, protože chci tátu poznat.
Ale taky mám pocit, že zrazuju Oscara.
To ti řekl?
Ne.
Ale ani nemusí.
To je tak sobecký.
Někdy je táta na prd.
Táta mě nechal mámu poznat, ať si myslel cokoli.
Oscar samozřejmě vidí jen sebe.
Promiň.
Nestojí za to o něm mluvit.
Kuřecí sendvič?
Běž dál.
- Cesare? - Je dobrej!
Monse se zlobí proto, že jsme se k ní nepřidali,
nebo že jsme jí nevěřili?
Nevím. Těžko se to sleduje.
Kuřecí sendvič!
Máme se sýrem, bez sýra, se salátem.
Máte něco vegetariánského?
Jo.
To je sójový kuře.
Děkuju.
Nemáme sójový kuřata.
Tó jó.
- Chápu. Pěkný! - Jo.
Musíme udržet odbyt.
Přivítal bych pohlazení. Už je to sedm hodin,
co jsem byl s Kendrou, a ještě se neozvala.
Pošli jí zprávu.
To jsem udělal, ale neodpověděla, tak jsem poslal další.
Dvě zprávy? To je začátečnická chyba!
- Už nic neposílej. - Dobře. Jasně.
Hypoteticky, co když jsem poslal?
- Kolik jsi jich poslal? - Včetně hlasových?
Hlasové zprávy? Ty se neposílají! Jsou kontroverzní.
Ale ne. A co emoji?
GIFy? Screenshoty?
Ježíši, Jamale. Screenshot čeho jsi jí poslal?
Mých zpráv, jestli je dostala!
Kolikrát jsi ji kontaktoval?
Pětkrát.
Šestkrát.
Sedmnáctkrát.
Třicet čtyřikrát.
Tys jí teď poslal další?
Omylem?
Přestaň jíst ty sendviče! Dojdou nám.
Pět sendvičů.
- Lituju, je vyprodáno. - Ale bereme předobjednávky.
Dejte nám 30 minut a my vás najdeme.
Ale u Dwayna je teď otevřeno. Nemůžeme tam vařit.
Nějak to vymyslíme.
Jdu do obchodu. I s telefonem.
Až se vrátím, přinesu kořist a hranice.
Ještě tucet!
Vařím, co to jde!
Jsi pozadu! Šup šup!
Nedělej na mě „šup“! Dělám s tím, co mám!
Stěhoval jsem se.
Nejdřív mi někdo zaparkoval na grilu a pak se posunul stín.
Když jsme u toho, pomoz mi s grilem.
Je třeba je dezinfikovat. Jsou špinavé.
To není špína.
Je to speciální grilovací koření.
Určitě nevadí, že nepoužíváme gril?
No a co? Kuřata jsou trochu horší.
Jamale, ty peníze potřebujeme.
A víš, co se říká:
„Zoufalá doba si žádá...
pouliční kuřata.“
Jasně. Jo.
Lidi milujou jídlo rovnou z farem, tak proč ne rovnou z ulice?
Přesně!
Marco!
Polo.
Marco!
Co chceš s mým mužem Marcem?
Opatrně.
Zdá se mi to, nebo se všem dělá špatně?
Jo. Viděl jsem nějakou holku, jak pozvracela svýho kluka.
- Možná moc pije. - Už jdu!
Musí na pohotovost. Jde to z obou konců!
Já mám ručník.
Asi plaval brzy po jídle.
- Jeden. - Nebo infarkt.
Díky.
Bazénová voda.
Máma říká: „Nepij vodu z bazénu.
Nevypouštějí ho.“
Každý rok se jen plní
směsí tělesných tekutin a jedovaté dešťové vody,
a místo aby ho vyčistili, jen to překryjou jedovatým chlórem.
Je jím úplně jedno, že z toho lidi onemocní.
Víš, co ti lidi potřebují?
Kuřecí sendvič.
Napadlo mě taky zajít na Summer Night Lights.
Když půjdeme oba dva,
tak co si naplánovat, že nebudeme nic plánovat.
To je dobrej ne-plán.
Nebo rande.
Můžeš mi namazat záda?
Co to je? Co to mám na zádech?
Je to tak teplý!
- Co je to? - Je to v bazénu.
Opusťte prosím všichni bazén! Opusťte ihned bazén!
Do prdele! Panebože! To je šílený.
Tři sta dolarů. Hezký!
Tak jo. Řekněme, že Chivovy výsledky DNA přijdou za tři týdny.
Můžeme splnit cíl.
Haló!
Tos neviděl tu zprávu?
Kendra se chce sejít! Víš, co to znamená?
Jo, že je z Prophets.
Ne! Neumíš číst emoji?
- Lilek plus kobliha znamená... - Jamale!
Žádná normální holka by neodpověděla na 34 zpráv.
- Třicet sedm. - Hej! Chci vrátit peníze.
Žena pořád zvrací a v mým sendviči byl kámen!
Pane! To byl oblázek z farmy,
organický a z místních zdrojů.
Tak dobře.
Řekněme čistě teoreticky, že máš pravdu a Kendra je z Prophets.
Není to další důvod, proč se sejít? Můžu získat spoustu informací!
- Měl jsem v sendviči pírko. - Protože jsou čerstvé.
Holubí pírko?
Jamale, se zákazníky jednám já.
Fajn. A Ruby, víš co? Přemýšlel jsem o tom a máš pravdu.
Ano. Děkuju.
Kendra je z Prophets...
a proto se s ní musím setkat!
Obraceč ji obrátí.
Obraceč končí!
Jamale! Počkej!
Říkal jsi, že se zákazníky jednáš ty!
JÍDELNÍ AKTIVITY 19–23 SUMMER NIGHT LIGHTS
Přísahám, myslel jsem, že máš na zádech churro.
Dojdu pro něco k pití.
Vezmu si Coronu,
ale bez limetky. Vytáhnu si jednu z tvých vlasů.
Zas tak vtipný to není.
Hned jsem zpátky.
Jseš si jistej?
Ti tři tady nic nepodniknou.
Moc veřejný.
Jak dlouho tu Oscar bude?
Ne, že by mi to vadilo, jenom...
Dobře, vadí mi to, ale potlačuju to.
Ale uznej, že s ním
se stávají blbý věci.
Monse! Je to můj bratr.
A jestli tu nechceš být, tak tenhle ne-plán
asi není dobrý nápad.
Musím řešit dost dramat doma.
Podle tebe jsem „drama“?
Protože jestli to naznačuješ, tak...
Dobře.
Promiň.
Nechám toho a prostě...
Pokud být s tebou znamená být i s Oscarem,
budu to muset zvládnout.
Děkuju.
Ledová tříšť?
Kdepak. Panák.
Mám ho od zmrzlináře.
Ukázala jsi prso?
Ne. Třetí bradavku, což není tak moc,
protože ji mám v pupíku.
Výstupek v prohlubni.
Cesare!
Zbav se toho panáka!
Když jsou Prophets mimo hru, převezmeme Jefferson.
A neřeknem ani hovno o tom, jaks to vedl na jihu.
Nevím, o čem mluvíte.
Proč bych se vzdával Jeffersonu?
Nechceme, aby ses ho vzdal.
Chceme se dohodnout...
nebo si ho vezmeme.
Já jsem nic nevzal!
Nelži mi.
Nechápu, žes je prodal!
Nic jsem neprodal!
Prodával něco bratranec Chewie?
Vzpomínám si, že ho zatkli.
Bylo to za nelegální prodej hotdogů?
Před stadionem.
Jasně.
Za prodej hotdogů tě nezatknou, ne?
Pokud lidi neonemocní.
A nebyl jenom zatčenej. Šel do vězení.
On ale nevěděl, že to maso je zkažený.
Nebo to aspoň tvrdí.
Jako ty tvrdíš, že nevíš, kde je náš nejdražší svatební dar.
Jsi stejnej jako brácha!
On nemůže odejít! Já musím odejít!
Kolik jsme jich prodali?
Nevím.
Padesát? Šedesát?
Do prdele!
To může být 50 nebo 60 neúmyslných zabití.
Zabití? Kdo umřel?
Já nevím! Možná všichni!
Nebo možná nikdo!
Ale jedna rodina na nás může podat hromadnou žalobu.
Mám vzít drbátko na hlavu?
A musím mít vlastní polštář?
Máš pravdu.
Asi vyhodím všechno, čím se můžu udusit.
Jamale! Tohle je vážný!
Sakra!
Proč jsem zrušil to pojištění odpovědnosti?
Uklidni se.
Já snědl asi pět sendvičů a jsem úplně v pohodě.
Vážně?
Jo, vážně!
Mám vzít manischewitzský víno?
Není to ideální, ale jo.
Dobře se pije a uvolňuje rty.
Víš co?
Manischewitzký ne.
Chci bejt ve střehu a mít jasnou hlavu.
Myslíš, že mě osáhne?
Jako že tě může něco zasáhnout,
ale může tě někdo „osáhnout“?
Jamale, tohle nestojí ani za odpověď.
Počkej, volá babička.
Cože?
- Promiň. - Dobře. Co jsem říkal?
Musím jít.
Myslíš, že to tam dostane?
Nedostávám dost přesčasů.
S výživným bývalé manželce a vším pro novou manželku...
Chceš se starat, dělat to správný
a přijde plastika prsou, co vysaje kreditku!
Nechci být nezdvořilej, ale míříte tím někam?
Ano!
Chci říct, že musíš bejt opatrnej.
Netušil jsem, do čeho se prací pro Cuchillos zapletu.
Ke zdi. Roztáhnout nohy!
Promiň. Moc se omlouvám.
Buď opatrnej.
Nevím, co máš s Cuchillos, a nechci to vědět.
Ale tam, kam se dostala ona, se jde přes mrtvoly.
Dobře, přesvědčila jsi mě.
Musíš tu být pro Cesara.
Ale pokud tu budeš, měla bys z toho něco mít.
A mluvím o péru!
Poslouchám.
Holka, zapoj ho do práce na dvoře.
Ať ten trávníček poseká!
Musíš dostat trochu toho lumpačení, protože o tom to je!
Vykašli se na životní pojistku, ať do toho můžeš praštit!
No jo, máš pravdu!
Potkal jsem Dwayna.
Mám pomoct tátovi v jídelně.
Vím, že jsme měli ne-plán, ale...
necháme to na jindy?
V pohodě. Žádný problém.
Děkuju.
Bože, já jsem ve stresu.
Já taky.
- Na co koukáš? - Péra.
Dělám si srandu.
To u večeře nedělám.
Nechápu, proč se dobrý nože prodávají jen v sadách.
Jdu na chvíli ven.
Kolik je chvíle?
Nevím. Možná celou noc.
Ale ne.
TĚLOVÉ MLÉKO
Ne.
Ty ne.
Jo. Dobře.
Ty jedeš.
A teď...
Jedu já.
INSTAGRAM
JASMININ IPHONE
PIZZA TO GO!
Pizza!
To je dvanáctipalcová masová pochoutka se silnou kůrčičkou?
Co to sakra je?
To je výzva Prachy na oběd, jo!
Do toho, holka!
Rozjeď to, milé děvče.
Kde je Cesar?
Šel pomáhat Rayovi.
Dobře.
- Tak já jdu. - Čau.
Čau.
Běž, holka.
Prachy na oběd
Jak se dostanete domů?
Někdo nás odveze.
Zvlášť když mám záhadnou poruchu třetího bradavkového druhu.
Třetí bradavkový druh!
Panebože. Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Musím říct jen jedno:
konflikty mi moc nejdou.
Dokážu používat nunčaky a házecí hvězdy, ale s pistolema neumím
a zelená není moje barva.
Jamale, naposledy, nejsem z Prophets.
Páni! Ty už máš na sobě kondom?
Buď vždy připraven.
- Jsi v pořádku? - Moc se omlouvám.
Obvykle nejsem tak...
rychlej.
Když jsem doma v kontrolovaném prostředí...
Tak jo,
přiznávám se,
tohle bylo poprvé.
Pro mě taky.
Ale neboj, příště to bude lepší.
Určitě tě nemám odvést?
Ne. Nepotřebuju od tebe laskavosti.
Moc jsi toho vypila.
Ne! Slyšela jsem moc keců.
Ty a tvoje kecy. Všechno je vždycky o tobě!
Hej, uklidni se!
Tohle mi neříkej!
Běž domů. Jsi opilá.
Mám jít domů, abych neřekla, co musím říct.
Ale dokud to neřeknu, tak domů nepůjdu.
Myslíš někdy na Cesara, jak mu ničíš život?
Vyjebali s tebou a teď jebeš ty s ním.
Musím dodržovat pravidla ulice.
Podívej na moje svaly.
Mám vytetovanou slzu, ale nebrečím, protože jsem chlap.
Toxická maskulinita. Najdi si to!
Skončila jsi?
Víš co?
Všechno špatný se stalo kvůli tobě.
Vzal jsi Cesara do gangu, nařídil mu zabít Latrella
a kvůli tomu, kvůli tobě, je teď Olivia mrtvá
a Ruby nikdy nebude stejnej!
Vymyslel jsi, jak sundat Prophets, a nás unesli!
Teď musíme najít někoho, kdo se nedá najít, a když ne...
nevím, co se stane,
ale ať je to cokoli, je to kvůli tobě!
- To je moje máma. - Lady z Brentwoodu?
Cesar říkal, jak to dopadlo.
Dost na houby.
Jo.
Jo, to bylo.
A i po tom všem jsem ji kontaktovala.
Poslala jsem jí dopis, ale nepodepsala.
Teď mi volá. Já to nechápu.
Já vím proč.
Je to kvůli ní, ne kvůli tobě.
Chce ulevit svýmu svědomí.
Zmizí, pak se vrátí a čeká,
že ji přivítáš s otevřenou náručí?
Teď chce být rodič?
Je asi mnohem jednodušší, když dítě nemusíš vychovávat.
Kašli na to.
Na tvým místě
bych tý děvce nevolal.
Nedopřál bych jí uspokojení.
Máš pravdu. Nezaslouží si to.
SMAZAT
Pro mě je mrtvá.
No tak.
Tohle se nestalo.
Haló?
Co to sakra je?
Haló?
Hola, Rubene.
Víš, kdo volá?
- Ano. - Mám mnoho vlastností,
ale trpělivost ne.
Proč mi voláte?
Protože jsi okusil smrt, Rubene,
takže chápeš, co se stane, když zklameš někoho jako mě.
Chápeš, jaké to má následky.
A nedopadnou jenom na tebe.
Dopadnou na ty, které máš rád.
Možná to bude Mario, nebo tvoje babička.
Volba je na tobě.
Kam zmizely všechny nože?
Krucinál!
Překlad titulků: Marek Buchtel